1
00:00:54,614 --> 00:00:56,581
Şu anda neredeyim?

2
00:00:56,857 --> 00:00:58,753
Sıcak bir yerde...

3
00:00:58,778 --> 00:01:00,411
güvenli...

4
00:01:00,436 --> 00:01:02,803
beni önemseyen insanlarla?

5
00:01:03,121 --> 00:01:04,540
Hayır.

6
00:01:04,542 --> 00:01:06,175
Ben değil.

7
00:01:07,744 --> 00:01:09,855
Bazılarımız geride kaldı.

8
00:01:11,544 --> 00:01:14,482
Peki sen ne yaparsın?
yanlış yerde mi mahsur kaldınız?

9
00:01:14,484 --> 00:01:15,683
Yanlış zaman mı?

10
00:01:42,538 --> 00:01:45,139
olmadığında ne yaparsın
Tanrı bile sana yardım edecek mi?

11
00:01:47,146 --> 00:01:50,457
Bunu kabul ediyorsunuz
güvenebileceğiniz tek kişi

12
00:01:50,482 --> 00:01:51,986
kendinsin.

13
00:01:56,068 --> 00:01:58,693
Peki nasıl gönderirsiniz?
geleceğe mesaj?

14
00:01:58,695 --> 00:02:00,929
E.T. nasıl? eve telefon etmek mi?

15
00:02:30,827 --> 00:02:32,494
Bir mekana ihtiyacınız var.

16
00:02:32,496 --> 00:02:33,746
Ha?

17
00:02:33,771 --> 00:02:35,231
Yeterince büyük bir sıçrama yapmalısın

18
00:02:35,256 --> 00:02:37,275
yüz yıl sonra onları vuracağız.

19
00:02:39,123 --> 00:02:40,555
Onları güldürün.

20
00:02:46,510 --> 00:02:47,542
Vay.

21
00:02:47,544 --> 00:02:48,943
Ağlat onları.

22
00:02:53,884 --> 00:02:55,283
Onlara istediklerini ver.

23
00:03:02,942 --> 00:03:04,192
Tam onlara sahip olduğunda

24
00:03:04,194 --> 00:03:05,827
hemen avucunuzun içinde...

25
00:03:09,733 --> 00:03:11,399
Onlara mallarla vurdun...

26
00:03:15,639 --> 00:03:16,838
Mesajınız.

27
00:03:16,840 --> 00:03:19,510
Direnç parçanız.

28
00:03:22,018 --> 00:03:24,791
Anlatmak için doğduğun hikaye.

29
00:04:03,720 --> 00:04:07,174
Kan! Kan! Kan!

30
00:04:53,381 --> 00:04:55,116
Ah!

31
00:05:25,600 --> 00:05:28,169
Böylece eve gidebilirim.

32
00:05:58,411 --> 00:06:00,966
Umarım iyisinizdir.

33
00:06:44,000 --> 00:06:45,633
Sen...

34
00:06:54,854 --> 00:06:56,620
Kehanet için böyle bir hediye.

35
00:06:58,681 --> 00:07:00,422
Meşguldünüz, Birincil.

36
00:07:00,447 --> 00:07:02,659
Paris'e geleceğini biliyordum.

37
00:07:02,661 --> 00:07:03,894
Görebiliyordum.

38
00:07:08,464 --> 00:07:10,066
Atsız atlılar.

39
00:07:10,069 --> 00:07:11,931
Bir kutudaki paradoks.

40
00:07:13,199 --> 00:07:14,892
Nerede?

41
00:07:15,510 --> 00:07:17,810
Bizi kafanda gördün, değil mi?

42
00:07:17,812 --> 00:07:19,712
Bu çok kötü bir şey.

43
00:07:19,714 --> 00:07:22,486
Burada olmaman gerekiyor.

44
00:07:24,652 --> 00:07:26,158
Sen de değilsin.

45
00:08:00,655 --> 00:08:02,468
Yanında kim var?

46
00:08:03,825 --> 00:08:05,591
Hiç kimse.

47
00:08:05,593 --> 00:08:07,126
İyi.

48
00:08:08,596 --> 00:08:09,620
Ah!

49
00:08:19,727 --> 00:08:21,253
Jennifer...

50
00:08:31,633 --> 00:08:33,359
Sonunda!

51
00:08:44,649 --> 00:08:49,274
Aaronnmb tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

52
00:08:55,160 --> 00:08:56,449
Tamam...

53
00:08:57,694 --> 00:08:59,503
Jennifer, bende yok
ne dediğin hakkında bir fikrin var mı?

54
00:08:59,528 --> 00:09:00,977
- Yavaşla.
- Yavaş?

55
00:09:01,002 --> 00:09:02,802
İşler oldukça yavaş ilerledi Cole.

56
00:09:02,804 --> 00:09:05,340
- Uzun zaman oldu.
- Titan'da olduğunu sanıyorduk.

57
00:09:05,365 --> 00:09:07,292
Seni bu şekilde bulduk.

58
00:09:07,317 --> 00:09:10,576
Yarın sabitlenirsin
patronunun cinayeti için.

59
00:09:10,578 --> 00:09:14,440
"Belirsiz Kadın Oyuncu J.H. Bond
Cinayetler Tiyatrosu Sahibi."

60
00:09:14,465 --> 00:09:16,215
Karanlık mı?

61
00:09:16,217 --> 00:09:17,750
Titan'da sana ne oldu?

62
00:09:17,752 --> 00:09:19,129
Titan?

63
00:09:19,888 --> 00:09:21,921
Vızıldamak! 1917!

64
00:09:21,923 --> 00:09:23,589
Bombalar, kurşunlar, balonlar, bagetler!

65
00:09:23,591 --> 00:09:24,948
- Hey... hey, hey!
- Aliterasyon!

66
00:09:24,973 --> 00:09:26,092
Cassie'ye ne dersin?

67
00:09:26,094 --> 00:09:28,385
Bilmiyorum. Cassie'ye ne dersin?

68
00:09:28,410 --> 00:09:29,962
Deacon beni kurtarmaya çalıştı.

69
00:09:29,964 --> 00:09:32,098
Ramse! gördün mü
Ramse'ye ne oldu?

70
00:09:32,100 --> 00:09:33,666
Düşün Jennifer.

71
00:09:33,668 --> 00:09:35,332
Beş yıl!

72
00:09:35,357 --> 00:09:39,010
Burada yalnızdım, tek başıma

73
00:09:39,035 --> 00:09:41,401
beş yıldır ve
Cassie'yi soruyorsun,

74
00:09:41,426 --> 00:09:42,709
Ramse'yle ilgili mi?

75
00:09:42,711 --> 00:09:44,143
Ya ben?

76
00:09:44,145 --> 00:09:46,746
Peki ya "Hey, hey,
Jennifer, seni gerçekten özledim.

77
00:09:46,748 --> 00:09:49,427
"Birinci Dünya Savaşı'ndan nasıl sağ kurtuldunuz?"

78
00:09:49,718 --> 00:09:51,472
Hey, sormana gerçekten sevindim.

79
00:09:51,497 --> 00:09:53,653
çünkü ben bir savaş esiriydim!

80
00:09:53,655 --> 00:09:55,988
-Jennifer...
- Ve sen, Büyükanne Zamanı!

81
00:09:55,990 --> 00:09:57,890
- Affedersin?
- Postanı kontrol ediyor musun?

82
00:09:57,892 --> 00:10:00,637
Seni gönderiyorum
ipuçları bırakarak mesajlar!

83
00:10:00,662 --> 00:10:02,692
Bir albüm bile yazdım!

84
00:10:03,732 --> 00:10:05,298
Hmm?

85
00:10:05,300 --> 00:10:07,286
"Délivrez-moi de France"...

86
00:10:07,311 --> 00:10:08,701
"Beni Fransa'dan kurtarın."

87
00:10:08,703 --> 00:10:10,552
"1921'de Yolculuklar"...

88
00:10:10,577 --> 00:10:12,167
"Hala 1921'de."

89
00:10:12,192 --> 00:10:13,606
Ve kişisel favorim...

90
00:10:13,608 --> 00:10:17,744
"Jones, pourquoi est-ce uzun mu?"

91
00:10:18,780 --> 00:10:22,753
"Jones, neden bu kadar uzun sürüyor?"

92
00:10:22,778 --> 00:10:24,951
Açıkçası Fransızca kafiyeli.

93
00:10:24,953 --> 00:10:26,819
Görünüşe göre bu elimizden kaçtı.

94
00:10:26,821 --> 00:10:28,221
Burada büyük bir başarı elde edildi.

95
00:10:28,223 --> 00:10:30,957
Neden sahne adı kullandın?

96
00:10:30,959 --> 00:10:33,606
Böylece beni bulamazlardı.

97
00:10:35,029 --> 00:10:38,210
Paris'e bu yüzden geldim. Onları gördüm.

98
00:10:38,235 --> 00:10:41,509
Mahşerin Dört Atlısı
bir kutudaki paradoksla.

99
00:10:43,004 --> 00:10:44,337
Para kutusu.

100
00:10:53,470 --> 00:10:56,015
Bu kıymık teknolojisidir.

101
00:10:56,017 --> 00:10:59,118
Bu "kutudaki paradoks"... nedir bu?

102
00:10:59,120 --> 00:11:01,053
Bilmiyorum.

103
00:11:01,055 --> 00:11:02,484
Kötü haber ama.

104
00:11:02,509 --> 00:11:05,368
Silah gibi bir şey.

105
00:11:06,227 --> 00:11:09,274
Nedenselliğin bir kez daha
Aptal kendini bulur

106
00:11:09,299 --> 00:11:11,166
düşmanımızın komplosuna karıştık.

107
00:11:11,169 --> 00:11:12,368
Bekle, ben mi?

108
00:11:12,370 --> 00:11:13,688
Peki ne düşünüyorsun?

109
00:11:13,728 --> 00:11:14,960
Nedenselliğin Aptallığı mı?

110
00:11:14,962 --> 00:11:16,829
Sahip olduğu bu teknoloji,

111
00:11:16,831 --> 00:11:19,384
Bayan Goines'in vizyonlarıyla birleştiğinde...

112
00:11:20,134 --> 00:11:23,068
bir şeyler oluyor
çok önemli

113
00:11:23,070 --> 00:11:25,529
12 Maymun Ordusu ile.

114
00:11:26,107 --> 00:11:29,909
Yani eğer bu pislik
dört atlısından biri,

115
00:11:29,911 --> 00:11:31,744
diğer üçü nerede?

116
00:11:45,602 --> 00:11:46,860
Nedir?

117
00:11:46,861 --> 00:11:48,794
Bay Hockley gecikti.

118
00:11:48,796 --> 00:11:51,928
Hakkında bir şeyler söyledi
tiyatroya gitmek.

119
00:12:35,943 --> 00:12:37,729
Oğlum nerede?

120
00:12:38,260 --> 00:12:40,213
Tanık güvende.

121
00:12:41,449 --> 00:12:43,534
Neden sakinleştirici verildim?

122
00:12:44,295 --> 00:12:45,886
Güvenliğiniz.

123
00:12:45,911 --> 00:12:47,152
Onun.

124
00:12:48,889 --> 00:12:50,967
Onu görmek istiyorum.

125
00:12:52,159 --> 00:12:54,865
Bu hangi ihtiyacı tatmin edecek?

126
00:12:55,966 --> 00:12:57,299
O benim.

127
00:13:00,067 --> 00:13:03,168
Anne oğluyla tanışmak isterse,

128
00:13:03,170 --> 00:13:05,294
Onu ona götüreceğim.

129
00:13:31,464 --> 00:13:33,159
Bu nedir?

130
00:13:33,666 --> 00:13:35,565
Oğlun.

131
00:14:08,361 --> 00:14:10,485
Bütün bunlar nedir?

132
00:14:10,915 --> 00:14:13,264
Oğlumu görmek istediğimi söyledim.

133
00:14:13,266 --> 00:14:14,923
Bu...

134
00:14:15,715 --> 00:14:17,704
senin oğlun.

135
00:14:18,157 --> 00:14:20,191
Onun geçmişi...

136
00:14:20,220 --> 00:14:22,173
tarihimiz.

137
00:14:22,844 --> 00:14:26,212
Burası, bu şeyler...

138
00:14:26,251 --> 00:14:28,383
oğlunuz bu olacak.

139
00:14:30,230 --> 00:14:31,429
Hayır, o bir...

140
00:14:31,431 --> 00:14:33,611
o sadece bir çocuk.

141
00:14:36,603 --> 00:14:40,405
Tanık, oğlunuz, bir çocuk.

142
00:14:40,407 --> 00:14:43,841
Bir adam, bir kelime...

143
00:14:43,843 --> 00:14:45,736
kurtarıcımız.

144
00:14:46,361 --> 00:14:49,830
Şu anda mevcut ama aynı zamanda geçmişte.

145
00:14:51,184 --> 00:14:53,291
O bunların hepsi...

146
00:14:54,087 --> 00:14:56,049
aynı anda.

147
00:14:57,273 --> 00:14:59,210
O burada değil, değil mi?

148
00:14:59,993 --> 00:15:01,392
Adam.

149
00:15:01,394 --> 00:15:03,361
Sadece çocuk.

150
00:15:03,363 --> 00:15:07,662
Ama çok geçmeden Tanık
Titan'a geri dönecek

151
00:15:07,687 --> 00:15:11,086
ve müminleri kurtuluşa ulaştır.

152
00:15:11,805 --> 00:15:13,461
Kızıl Orman.

153
00:15:16,270 --> 00:15:18,302
Ama bazıları burada

154
00:15:18,327 --> 00:15:20,223
inancını kaybetmişler.

155
00:15:23,083 --> 00:15:24,515
DSÖ?

156
00:15:29,223 --> 00:15:31,317
Yardım teklif ediyorum.

157
00:15:32,125 --> 00:15:36,324
Bir zaman yaklaşıyor...
Titan'dan ayrılman için bir şans.

158
00:15:37,776 --> 00:15:40,410
- Ne zaman?
- Yakında.

159
00:15:40,435 --> 00:15:42,406
O olmadan gitmiyorum.

160
00:15:42,431 --> 00:15:44,285
Seni öldürecekler.

161
00:15:44,739 --> 00:15:46,404
Tanık artık içinizde değil.

162
00:15:46,406 --> 00:15:50,606
senin hayatın öyle değil
bir zamanlar olduğu gibi değerli.

163
00:15:51,077 --> 00:15:52,410
Burada öl,

164
00:15:52,412 --> 00:15:55,918
ya da kendinizi gelecek olana hazırlayın.

165
00:15:57,217 --> 00:15:58,676
Lütfen.

166
00:16:00,302 --> 00:16:03,613
Tek istediğim bir an.

167
00:16:05,698 --> 00:16:07,692
Beni oğlumun yanına götür.

168
00:16:11,294 --> 00:16:12,760
Benimle gel.

169
00:16:24,521 --> 00:16:27,505
Vay, bu oyun çok sıkıcı.

170
00:16:27,955 --> 00:16:29,921
Bu beni onlarca yıl aşar.

171
00:16:29,946 --> 00:16:31,346
Eğer bunu giydiğini bilseydim,

172
00:16:31,371 --> 00:16:32,503
Kafayı hedef alırdım.

173
00:16:32,528 --> 00:16:34,562
Jonesy, yansıtman gerek!

174
00:16:34,564 --> 00:16:36,331
Seni duyamıyorum!

175
00:16:36,333 --> 00:16:39,103
Sana söylüyorum, şunu giyiyordum...

176
00:16:39,128 --> 00:16:41,379
giydiğim gelecek
bunlardan biri.

177
00:16:41,404 --> 00:16:43,263
Seyirciye sırtınızı dönmenin yolu.

178
00:16:43,288 --> 00:16:45,011
İşte güç çekirdeği.

179
00:16:45,036 --> 00:16:46,474
Navigasyon.

180
00:16:46,521 --> 00:16:49,488
- Geçici ödeme kanalları...
- Anladım. Serin.

181
00:16:49,490 --> 00:16:50,756
Hayır, o değil.

182
00:16:50,758 --> 00:16:52,525
Bu oyunu tamamen değiştirir.

183
00:16:52,527 --> 00:16:53,726
Artık eve gidebilir miyiz?

184
00:16:53,728 --> 00:16:55,394
Onun üç arkadaşını nasıl bulurum?

185
00:16:55,396 --> 00:16:58,397
Uh, geriye doğru 30'a bölün
dakika önce ve ona sor.

186
00:16:58,399 --> 00:17:01,000
Peki bunu yapamayız
çünkü paradoks yaparız.

187
00:17:01,002 --> 00:17:03,402
Peki neden çağırmıyorsun?
bazı Birincil güçleri artırın

188
00:17:03,404 --> 00:17:04,604
ve bize yardım eder misin?

189
00:17:04,606 --> 00:17:06,672
- Yardım mı edeceksin?
- Evet.

190
00:17:06,674 --> 00:17:08,374
Tek yaptığım sana yardım etmek, Cole.

191
00:17:09,477 --> 00:17:11,110
- J.D. Peoples...
- Bak...

192
00:17:11,135 --> 00:17:12,917
- Gece Odası... uh...
- ... o kadar da zor değil.

193
00:17:12,919 --> 00:17:14,638
- Splinter Projesi'nde Ramse.
- Bunu çözmemiz lazım...

194
00:17:14,663 --> 00:17:17,005
- Vebayı salmamak.
- Çeneni kapatıp beni dinler misin?

195
00:17:17,030 --> 00:17:21,065
Kapa çeneni ve dinle? HAYIR,
sen sus ve dinle!

196
00:17:21,090 --> 00:17:22,933
Ne, bana havlıyor musun?

197
00:17:22,958 --> 00:17:24,534
Cassie'nin nerede olduğunu bilmediğim için mi?

198
00:17:24,559 --> 00:17:27,003
Çünkü hepimiz gelmedik
1922'ye giden yol...

199
00:17:27,028 --> 00:17:28,728
Beni kurtar.

200
00:17:28,730 --> 00:17:30,263
Biliyorum.

201
00:17:36,371 --> 00:17:37,778
Bu yüzden?

202
00:17:38,349 --> 00:17:40,114
O halde neden buraya geldin?

203
00:17:40,778 --> 00:17:42,675
Ne istiyorsun?

204
00:17:42,677 --> 00:17:44,427
Burada bir şey mi var?

205
00:17:45,138 --> 00:17:46,712
Gidip eskiz defterimi alsam nasıl olur?

206
00:17:46,714 --> 00:17:49,388
ve biraz karalayacağım
senin için biraz daha akıl sağlığımı mı isterim?

207
00:17:49,413 --> 00:17:50,630
Bayan Goines...

208
00:17:50,655 --> 00:17:53,136
Bir ekibin parçası olduğumu sanıyordum.

209
00:17:53,184 --> 00:17:55,758
yalnızca dışarıdan temin ettiğiniz Birincil değil

210
00:17:55,783 --> 00:17:59,251
tüm zaman yolculuğun için
teknik destek.

211
00:18:00,595 --> 00:18:02,928
Senin için son bir gösterim var.

212
00:18:02,930 --> 00:18:04,811
Ve bu iyi bir şey.

213
00:18:04,836 --> 00:18:07,566
Buna "Gitmiş Kız" deniyor.

214
00:18:07,568 --> 00:18:08,945
Jennifer!

215
00:18:08,970 --> 00:18:11,453
Daha önemlilerimiz var
mücadele edilecek şeyler.

216
00:18:12,597 --> 00:18:13,897
Onun çizimindeki bu cihaz,

217
00:18:13,922 --> 00:18:16,180
bu "kutudaki paradoks"...

218
00:18:16,204 --> 00:18:18,977
tamamen yeni olabilir
zamanı yok etmenin yolu.

219
00:18:19,989 --> 00:18:22,258
Onun nereden geldiğini nasıl anlayacağız?

220
00:18:22,644 --> 00:18:24,310
Üzerinde bir kimlik buldum.

221
00:18:24,312 --> 00:18:25,778
1922 yılı.

222
00:18:25,780 --> 00:18:27,460
Taşımasına gerek yoktu...

223
00:18:27,485 --> 00:18:29,551
bir zaman yolcusunun aşırı düşünmesi.

224
00:18:29,553 --> 00:18:32,521
Bu Mösyö Hockley'di.

225
00:18:32,523 --> 00:18:34,235
Artık onun adresi elimizde.

226
00:18:34,260 --> 00:18:35,724
Peki ya Jennifer?

227
00:18:35,726 --> 00:18:36,925
Düşman burada,

228
00:18:36,927 --> 00:18:38,399
Tanrı bilir ne yapıyor

229
00:18:38,424 --> 00:18:40,039
bu teknolojiyle.

230
00:18:40,064 --> 00:18:42,477
Yapabileceklerini düşündüğüm şeyi yapabilirlerse,

231
00:18:42,502 --> 00:18:44,733
o zaman onları hemen bulmalıyız.

232
00:19:20,872 --> 00:19:22,709
Ne zaman gidiyoruz?

233
00:19:23,133 --> 00:19:24,872
İlk ışık.

234
00:19:25,455 --> 00:19:28,523
Dikkatli olmalıyız.
Sürgün bölgesindeyiz.

235
00:19:29,947 --> 00:19:32,549
Karanlıkta ayrılmalıyız.

236
00:19:32,574 --> 00:19:34,450
Sürgünler gecedir.

237
00:19:34,452 --> 00:19:37,352
bizde yok
bizi görürlerse numaralar.

238
00:19:39,924 --> 00:19:42,024
Çok ay oldu.

239
00:19:42,963 --> 00:19:45,760
Çok fazla duruyorsun.

240
00:19:46,363 --> 00:19:49,627
Çok fazla boktan dolambaçlı yolların var, değil mi?

241
00:19:50,367 --> 00:19:53,702
Yolculuğu biliyorum
kros zorluydu.

242
00:19:53,704 --> 00:19:55,957
Ama oğlun bekliyor
sen diğer tarafta.

243
00:19:57,615 --> 00:19:59,238
Oğlum mu?

244
00:20:00,121 --> 00:20:02,129
O bir oğlan değil.

245
00:20:02,913 --> 00:20:04,527
O bir erkek.

246
00:20:05,750 --> 00:20:08,504
Onu 23 yıl önce buldun.

247
00:20:09,433 --> 00:20:11,472
Oğlumu aldın...

248
00:20:13,057 --> 00:20:14,761
onlarca yıldır.

249
00:20:15,760 --> 00:20:19,795
Onu koruyordum
çünkü yapamadın.

250
00:20:31,937 --> 00:20:33,770
Ne dedin?

251
00:20:33,944 --> 00:20:36,145
Şimdi beni öldürmenin sana ne faydası olacak?

252
00:20:37,715 --> 00:20:39,915
İkimizin de olmak istediği yerde değil.

253
00:20:52,062 --> 00:20:54,219
Yalan söylemesen iyi olur.

254
00:20:55,599 --> 00:20:57,466
Oğlunuz güvende.

255
00:21:01,705 --> 00:21:04,339
Sabır.

256
00:21:32,306 --> 00:21:33,472
Ne oldu?

257
00:21:33,474 --> 00:21:36,016
Bizi buldular. İki gün önce.

258
00:21:36,041 --> 00:21:38,207
Telsizle girmek istemedik
durumu izliyorlardı.

259
00:21:38,232 --> 00:21:39,699
Sam!

260
00:21:39,724 --> 00:21:41,141
O içeride.

261
00:21:44,905 --> 00:21:47,005
O da diğerleriyle birlikte nöbet tutuyordu.

262
00:21:47,147 --> 00:21:49,538
Hayatta kalacağını sanmıyorum.

263
00:21:50,584 --> 00:21:53,626
Tanığın adamları bize saldırdı
onları uzaklaştırmadan önce çok zor.

264
00:22:29,111 --> 00:22:30,945
Sam?

265
00:22:45,148 --> 00:22:47,336
Şimdi farkettim...

266
00:22:48,328 --> 00:22:51,117
benim için her zaman yaşlanmayacaksın.

267
00:22:55,590 --> 00:22:58,305
Nerede olduğunu bilmiyordum.

268
00:23:00,008 --> 00:23:02,895
Olmam gereken yerdeydim.

269
00:23:03,430 --> 00:23:05,598
Olivia beni buldu...

270
00:23:05,600 --> 00:23:07,969
2023'te.

271
00:23:09,180 --> 00:23:12,004
Seni bana getirmeliydi.

272
00:23:12,578 --> 00:23:14,907
Yapamazdı.

273
00:23:15,234 --> 00:23:19,266
2023'te 19 yaşındaydın.

274
00:23:20,242 --> 00:23:22,348
Bir yük olurdum.

275
00:23:22,350 --> 00:23:24,944
Neden bahsediyorsun?

276
00:23:24,969 --> 00:23:27,125
Sen bir yük değilsin.

277
00:23:27,449 --> 00:23:29,682
Beni korudu...

278
00:23:30,188 --> 00:23:32,898
beni Tanıktan korudu...

279
00:23:34,529 --> 00:23:36,719
elinden gelenin en iyisini yaptı.

280
00:23:37,675 --> 00:23:40,109
Bizi avlıyordu.

281
00:23:41,609 --> 00:23:44,403
Hepimiz döngülerimizi aştık.

282
00:23:46,242 --> 00:23:49,305
Hey. Hey. Ne yapacağımı biliyor musun?

283
00:23:49,930 --> 00:23:51,710
Jones'a gideceğim.

284
00:23:51,712 --> 00:23:53,779
Bunların hepsini geri alabilirim.

285
00:23:53,781 --> 00:23:55,969
Bunu düzeltmeni istemiyorum.

286
00:23:57,352 --> 00:24:00,133
Dünya bunu yapmak zorunda
yaşayabilmek için öl...

287
00:24:01,070 --> 00:24:04,577
Sen ve ben böyle olmak istemedik.

288
00:24:11,571 --> 00:24:14,523
Sen tek şeysin

289
00:24:15,274 --> 00:24:17,975
hayatımdaki tek şey...

290
00:24:21,720 --> 00:24:24,430
bu yüzden kendimden nefret etmiyorum.

291
00:24:24,734 --> 00:24:26,914
Bunu anladın mı?

292
00:24:27,960 --> 00:24:29,781
Sen benim oğlumsun.

293
00:24:31,047 --> 00:24:33,180
Tek şey.

294
00:24:40,757 --> 00:24:43,458
Tanık'ı durdurmalısın.

295
00:24:45,061 --> 00:24:47,266
Tekrar Gezgin ol.

296
00:24:47,956 --> 00:24:50,323
Bu dünyayı kurtar.

297
00:24:51,875 --> 00:24:53,901
Ben de onunla.

298
00:24:59,709 --> 00:25:01,141
Tamam aşkım.

299
00:25:02,625 --> 00:25:05,053
Olivia... o nasıl yapılacağını biliyor.

300
00:25:10,665 --> 00:25:12,414
Bana yardım et.

301
00:25:13,297 --> 00:25:15,256
Ölüyorum baba.

302
00:25:20,531 --> 00:25:22,781
Bana yardım etmelisin.

303
00:25:24,246 --> 00:25:26,288
Başaramayacağım.

304
00:25:30,552 --> 00:25:32,178
Yapamam.

305
00:25:35,090 --> 00:25:37,023
Lütfen.

306
00:25:46,234 --> 00:25:48,176
Lütfen baba.

307
00:25:48,817 --> 00:25:50,970
Bırak gideyim.

308
00:25:50,972 --> 00:25:52,753
Yapamam.

309
00:25:52,778 --> 00:25:54,739
Dostum, yapamam.

310
00:25:55,994 --> 00:25:57,425
Lütfen.

311
00:26:00,426 --> 00:26:02,465
Durdur şunu...

312
00:26:04,012 --> 00:26:05,909
acı.

313
00:26:21,569 --> 00:26:24,382
İşte buyurun. İşte buyurun.

314
00:26:31,143 --> 00:26:33,110
Sen benim oğlumsun.

315
00:26:35,583 --> 00:26:37,750
Her şey yoluna girecek.

316
00:26:44,102 --> 00:26:46,102
Her şey yoluna girecek.

317
00:26:57,748 --> 00:26:59,247
Sorun değil.

318
00:26:59,249 --> 00:27:01,917
Şşşt.

319
00:27:28,879 --> 00:27:31,479
Ben çok üzgünüm.

320
00:27:39,693 --> 00:27:41,693
Üzgünüm.

321
00:27:52,502 --> 00:27:53,677
Bu senin hatan.

322
00:27:53,702 --> 00:27:56,060
Sana söyledim Tanık
bizi avlıyordu.

323
00:27:56,085 --> 00:27:57,941
Ateş etmeyin! Geri çekilin!

324
00:28:00,889 --> 00:28:03,156
Bu öfke... onu kullan.

325
00:28:03,158 --> 00:28:05,792
Durdurmama yardım et
Bir kere şahit olun.

326
00:28:05,794 --> 00:28:07,227
Nasıl olduğunu biliyorum.

327
00:28:09,331 --> 00:28:11,243
Nasıl olduğunu biliyorum.

328
00:28:22,612 --> 00:28:24,480
Tiyatro bölgesine baktım.

329
00:28:24,505 --> 00:28:26,268
Çoğu henüz açılmadı.

330
00:28:26,293 --> 00:28:27,950
Bay Hockley'den iz yok.

331
00:28:27,975 --> 00:28:29,708
Tavernalarda da yok.

332
00:28:29,733 --> 00:28:31,700
Ondan tamamen farklı.

333
00:28:32,784 --> 00:28:34,642
Keşfedildik.

334
00:28:34,667 --> 00:28:37,159
Kim tarafından yapıldığını bilmemiz gerekiyor ve sonra...

335
00:28:37,184 --> 00:28:38,932
yapılması gerekeni yapın.

336
00:29:22,314 --> 00:29:24,314
Lanet olsun.

337
00:29:45,077 --> 00:29:47,780
Yaklaştık. Tam burada olduğu söyleniyor.

338
00:29:57,649 --> 00:29:59,327
İşte bu bina

339
00:29:59,352 --> 00:30:02,226
adresle eşleşiyor
kimlik konusunda.

340
00:30:08,861 --> 00:30:11,461
Aşağıda. Birim 160.

341
00:30:20,439 --> 00:30:22,202
Kahretsin.

342
00:30:22,499 --> 00:30:24,808
Burada olmaman gerekiyor.

343
00:30:28,172 --> 00:30:30,225
Selam bayan!

344
00:30:31,216 --> 00:30:33,351
Bu benim dikkat dağıtma dansım.

345
00:30:33,376 --> 00:30:34,601
Şimdi!

346
00:30:41,426 --> 00:30:42,826
HAYIR!

347
00:30:45,931 --> 00:30:47,764
- Vuruldun mu?
- İki kere.

348
00:30:47,766 --> 00:30:49,747
Cole, bir tane daha var.

349
00:30:49,772 --> 00:30:52,136
Git kutuyu al. Gitmek!

350
00:31:09,843 --> 00:31:12,444
Sadece bir tanesini alır...

351
00:31:15,294 --> 00:31:18,728
Dört. Dört tane olduğuna emin misin?

352
00:31:18,730 --> 00:31:20,130
Evet.

353
00:31:20,132 --> 00:31:21,991
Git Jones'a yardım et.

354
00:31:22,986 --> 00:31:26,335
seninle konuşmak isterim
hepiniz bağlılıkla ilgilisiniz.

355
00:31:26,889 --> 00:31:30,473
Bize bir söz verildi
bir sondan başlayarak.

356
00:31:30,475 --> 00:31:32,576
Onlarca yıldır çoğumuz
Titan'da yaşadım...

357
00:31:32,578 --> 00:31:34,444
Beni neden buraya geri götürüyorsun?

358
00:31:34,446 --> 00:31:36,413
- Her şeyin dışında.
- Bu...

359
00:31:36,415 --> 00:31:37,714
Kızıl Orman'ın koruyucuları.

360
00:31:37,716 --> 00:31:39,182
... senin anın.

361
00:31:39,184 --> 00:31:41,151
Ama Şahidin kendisi gibi,

362
00:31:41,153 --> 00:31:43,887
hepimiz Büyük Cinlerin ürünleriyiz.

363
00:31:43,889 --> 00:31:46,823
Ve bu muazzam karmaşıklığa rağmen,

364
00:31:46,825 --> 00:31:49,326
şu anda buradayız.

365
00:31:49,328 --> 00:31:50,876
Haydi başlayalım.

366
00:31:51,530 --> 00:31:52,662
Bu nedir?

367
00:32:25,175 --> 00:32:28,598
Biz hazırlıklara devam ederken
Tanığın bize dönüşü...

368
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
sonu,

369
00:32:30,302 --> 00:32:32,369
çocuğun hikayesi başlıyor.

370
00:32:32,371 --> 00:32:33,746
Onun döngüsü.

371
00:32:34,300 --> 00:32:36,806
Ve çocuk da adam gibi
zamanla yükseltilecek

372
00:32:36,808 --> 00:32:39,643
yani dünyayı bütünüyle biliyor

373
00:32:39,645 --> 00:32:42,312
ve bir gün aramıza dönebilir
bizi kurtuluşa ulaştırmak için...

374
00:32:44,383 --> 00:32:46,379
Kızıl Orman.

375
00:33:33,457 --> 00:33:36,175
Magdalena, sana emanet ediyoruz

376
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
derin sorumluluk

377
00:33:38,102 --> 00:33:41,236
korumak ve yükseltmek
çocuk zamanla

378
00:33:41,238 --> 00:33:42,771
Hayır.

379
00:34:44,662 --> 00:34:46,100
Senkronize et.

380
00:34:50,701 --> 00:34:52,608
Hayır.

381
00:34:52,610 --> 00:34:54,592
Tanık güvende.

382
00:34:54,617 --> 00:34:56,717
Tanık güvende.

383
00:34:57,047 --> 00:34:59,404
Onu tekrar göreceksin.

384
00:35:00,184 --> 00:35:02,060
Zamanı onurlandırıyoruz

385
00:35:02,620 --> 00:35:04,475
sabırla.

386
00:35:05,220 --> 00:35:07,670
James Cole.

387
00:35:07,695 --> 00:35:09,626
Merak etme. Ölmeyeceksin...

388
00:35:09,651 --> 00:35:11,787
en azından bugün değil.

389
00:35:12,012 --> 00:35:13,445
Sen kimsin?

390
00:35:13,470 --> 00:35:15,136
Ah, hiç tanışmadık.

391
00:35:15,161 --> 00:35:16,443
Ve şimdi...

392
00:35:17,759 --> 00:35:18,889
Asla yapmayacağız.

393
00:35:53,843 --> 00:35:55,630
Az önce ne oldu?

394
00:35:57,483 --> 00:35:59,875
İşte tam da burada başladık...

395
00:35:59,877 --> 00:36:01,529
dün.

396
00:36:02,002 --> 00:36:04,006
Zaman çizelgemizi sıfırladılar.

397
00:36:07,606 --> 00:36:09,193
Gittiler.

398
00:36:52,757 --> 00:36:55,311
Seni eve götürmek için buradayız Jennifer.

399
00:36:55,968 --> 00:36:58,327
Bu kadar uzun zaman olduğu için üzgünüm.

400
00:36:58,764 --> 00:37:00,546
Sana ihtiyacımız var.

401
00:37:01,632 --> 00:37:03,208
sana ihtiyacım var.

402
00:37:06,898 --> 00:37:08,734
Bu çok daha iyi.

403
00:37:27,623 --> 00:37:29,639
Merhaba yaşlı kız.

404
00:37:30,631 --> 00:37:32,522
Merhaba bilim adamları.

405
00:37:34,530 --> 00:37:35,959
Sevgili Tanrım.

406
00:37:35,961 --> 00:37:37,608
Geri döndü.

407
00:37:38,363 --> 00:37:40,335
Onlar neydi?

408
00:37:40,360 --> 00:37:41,850
Koruyucular.

409
00:37:41,885 --> 00:37:44,911
"Koruyucular" gibi görünüyor
daha doğru bir açıklama.

410
00:37:44,936 --> 00:37:46,833
Daha önceye dönelim. Onları bulun.

411
00:37:46,888 --> 00:37:47,958
Yapamayız.

412
00:37:48,842 --> 00:37:51,358
Taşınabilir kıymık makinelerine sahipler.

413
00:37:52,773 --> 00:37:54,606
Kavga ettiğimiz sırada,

414
00:37:54,631 --> 00:37:57,497
Hayatta kalan tek kişi olduğuna inanıyorum

415
00:37:57,522 --> 00:38:00,639
zamanda geriye gittim ve
zaman çizelgesini değiştirdi.

416
00:38:01,147 --> 00:38:03,872
Dört ay içinde James Cole
gelin ve bizi burada keşfedin.

417
00:38:03,897 --> 00:38:05,528
Bizimkileri değiştirmen gerekiyor
elbette hemen.

418
00:38:05,553 --> 00:38:06,923
Paris'ten ayrıl.

419
00:38:06,925 --> 00:38:09,092
Tanığı yanına alın
zamanda başka bir nokta.

420
00:38:09,857 --> 00:38:11,651
Yapmamız gerekeni değiştireceğiz.

421
00:38:12,042 --> 00:38:14,173
Fedakarlığınız için teşekkür ederiz.

422
00:38:25,394 --> 00:38:27,595
Derhal Paris'ten ayrılıyoruz.

423
00:38:27,620 --> 00:38:28,945
Bir anda,

424
00:38:28,947 --> 00:38:31,448
sanki hiç orada değillerdi.

425
00:38:31,473 --> 00:38:33,083
Biz de değildik.

426
00:38:35,729 --> 00:38:37,287
Zamanın sıfırlanması bizi parçaladı

427
00:38:37,312 --> 00:38:38,978
başladığımız yere geri döndük.

428
00:38:41,300 --> 00:38:43,934
Bu Muhafızlar durdurulamaz.

429
00:38:43,959 --> 00:38:45,692
Eğer geldiğimizi görürlerse,

430
00:38:45,717 --> 00:38:49,378
hemen geri dönecekler
ve zaman çizelgelerini yeniden yazın...

431
00:38:51,010 --> 00:38:52,620
Ve bizimki.

432
00:38:53,211 --> 00:38:56,135
Peki neyi koruyorlardı?

433
00:39:04,925 --> 00:39:06,226
Bir çocuk.

434
00:39:11,745 --> 00:39:13,761
Neden 12 Maymun Ordusu

435
00:39:13,786 --> 00:39:16,339
bir çocuğu mu koruyorsun?

436
00:39:17,260 --> 00:39:19,198
Bilmiyorum.

437
00:39:19,223 --> 00:39:20,768
Ama onun kehanetinde,

438
00:39:20,793 --> 00:39:24,120
Bayan Goines bunu şöyle tanımladı:

439
00:39:24,630 --> 00:39:26,190
bir silah olarak.

440
00:39:28,938 --> 00:39:30,649
Hepsi bu kadar.

441
00:39:35,672 --> 00:39:38,391
arasında kaldım
onu 2016'ya geri gönderiyorum

442
00:39:38,416 --> 00:39:39,993
ve onu burada tutmak.

443
00:39:41,847 --> 00:39:44,111
O hem bir varlıktır

444
00:39:44,136 --> 00:39:45,769
ve bir tehlike.

445
00:39:45,794 --> 00:39:48,828
Sanırım bunu size bırakacağım.

446
00:40:02,562 --> 00:40:04,135
Hey.

447
00:40:06,336 --> 00:40:08,414
Dinle...

448
00:40:08,715 --> 00:40:11,117
Paris hakkında, ben sadece
şunu söylemek istedim...

449
00:40:11,142 --> 00:40:12,546
Biliyorum.

450
00:40:13,391 --> 00:40:15,424
Cassie'yi kaybettin.

451
00:40:16,671 --> 00:40:19,023
Titan'dan önce ben...

452
00:40:19,648 --> 00:40:21,234
Bir şey yaptım.

453
00:40:22,719 --> 00:40:24,752
Geri aldın.

454
00:40:24,754 --> 00:40:26,587
Daha sonraya kadar fark etmedim

455
00:40:26,589 --> 00:40:30,191
bunu yapmalıydım
bu kararın onun parçası.

456
00:40:30,216 --> 00:40:32,378
Bununla yaşamak zorundayım.

457
00:40:32,403 --> 00:40:34,011
Ve şimdi yapabileceğim tek şey emin olmak

458
00:40:34,036 --> 00:40:37,628
Ben aynı hatayı yapmıyorum
başkasıyla yani...

459
00:40:38,435 --> 00:40:40,502
sana soruyorum.

460
00:40:40,527 --> 00:40:42,904
2016'ya eve gitmek ister misin?

461
00:40:42,929 --> 00:40:45,583
Yoksa burada mı kalmak istiyorsun?

462
00:40:45,608 --> 00:40:47,714
ve bize yardım eder misin?

463
00:40:48,246 --> 00:40:49,846
O size kalmış.

464
00:40:49,871 --> 00:40:51,546
Eve gitmek ister miyim?

465
00:40:51,548 --> 00:40:53,214
latte'ye, spin dersine,

466
00:40:53,216 --> 00:40:55,516
ve kaçınılmaz kıyameti bekliyoruz

467
00:40:55,518 --> 00:40:58,275
ya da kal ve...

468
00:40:58,300 --> 00:40:59,454
Takımın bir parçası olun.

469
00:41:03,640 --> 00:41:06,096
Bunu söyleyeceğini hissetmiştim.

470
00:41:06,121 --> 00:41:08,388
Elbette. Ben...

471
00:41:08,413 --> 00:41:10,013
Sana bir ranza bulacağım, tamam mı?

472
00:41:10,038 --> 00:41:11,924
- Ve bazı... bazı yeni kıyafetler.
- Tepe.

473
00:41:11,949 --> 00:41:13,648
Servis yapan bir fahişeye benziyorsun.

474
00:41:13,650 --> 00:41:16,151
Ah, bu arada...

475
00:41:16,153 --> 00:41:17,953
hiç unutulmadın.

476
00:41:17,955 --> 00:41:21,699
Hannah seninkini bile sakladı...
kaplumbağan Terry yaşıyor.

477
00:41:21,724 --> 00:41:24,238
Lanet şey bizden daha iyi yiyor.

478
00:41:24,501 --> 00:41:27,068
Onu nasıl bulacağını biliyorum.

479
00:41:30,334 --> 00:41:32,067
Nasıl?

480
00:41:41,144 --> 00:41:43,054
Hissedebiliyor musun?

481
00:41:44,214 --> 00:41:46,008
Ne?

482
00:41:46,033 --> 00:41:47,588
Cassie.

483
00:41:48,289 --> 00:41:50,164
O orada.

484
00:41:50,782 --> 00:41:53,449
Her şey, herkes...

485
00:41:53,451 --> 00:41:55,147
orada.

486
00:41:59,624 --> 00:42:02,425
Bu elimizde olduğu sürece...

487
00:42:03,761 --> 00:42:06,084
asla yalnız olmayacağız.

488
00:42:11,569 --> 00:42:13,335
Çevre ihlali.

489
00:42:19,110 --> 00:42:22,209
Neler oluyor? Lanet olsun.

490
00:42:26,303 --> 00:42:28,014
Cole!

491
00:42:33,313 --> 00:42:37,235
Aaronnmb tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com